1
00:00:15,520 --> 00:00:18,040
On ignore pourquoi le Karma
a dévié de sa trajectoire...
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
pour aller se perdre
dans un champ d'astéroïdes...
3
00:00:23,890 --> 00:00:25,040
N'avance pas !
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,630
Si t'approches, elles y passent !
5
00:00:33,600 --> 00:00:35,690
Rappelons que ce vaisseau...
6
00:00:35,850 --> 00:00:39,060
avait à son bord M. Putobaya,
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,310
notable du Tedantipeddai.
8
00:00:42,690 --> 00:00:43,610
Quoi ?
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,030
Rends-toi, Nampoo ! Tu es fait !
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,520
Ah ouais ?
11
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
Ça va te calmer.
12
00:01:11,210 --> 00:01:11,970
Fujikuro !
13
00:01:13,210 --> 00:01:14,430
Casse-toi, Iria !
14
00:01:14,890 --> 00:01:16,330
Te mêle pas de ça !
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,190
Je m'occupe de lui !
16
00:01:22,530 --> 00:01:24,010
C'est moi qui l'ai eu !
17
00:01:25,370 --> 00:01:27,410
Dis pas de conneries.
18
00:01:27,570 --> 00:01:30,040
T'es qu'une apprentie.
La prime est pour moi !
19
00:01:30,210 --> 00:01:30,990
Quoi ?
20
00:01:33,370 --> 00:01:36,730
T'es qu'une gonzesse.
Retourne jouer à la poupée.
21
00:01:38,010 --> 00:01:39,700
Amitiés à ton frangin !
22
00:01:40,090 --> 00:01:41,490
Salaud !
23
00:01:45,970 --> 00:01:47,170
Pardon.
24
00:01:49,050 --> 00:01:49,920
Merci.
25
00:01:51,410 --> 00:01:52,480
Merci...
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,130
Fuyons vite !
27
00:03:44,410 --> 00:03:46,330
J'en ai marre de ces conneries !
28
00:03:46,890 --> 00:03:50,630
ll n'est pas si mauvais que ça.
Et puis, on fait le même job.
29
00:03:51,010 --> 00:03:52,710
C'est qu'un voleur !
30
00:03:53,090 --> 00:03:56,930
Ne dis pas ça. Je n'aurais
pas aimé te savoir seule.
31
00:03:57,090 --> 00:03:58,970
J'aurais pu m'en sortir
toute seule !
32
00:04:01,810 --> 00:04:02,800
Je sors avec Bob.
33
00:04:03,140 --> 00:04:05,850
Ça risque d'être long.
Je te confie la maison.
34
00:04:08,770 --> 00:04:10,100
Ça fait une paye !
35
00:04:11,650 --> 00:04:14,070
Tu sais, tu n'as pas
le monopole du bon boulot.
36
00:04:14,230 --> 00:04:16,440
Tu appelles ça du bon boulot ?
37
00:04:17,730 --> 00:04:18,780
Bon, fais gaffe à toi.
38
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
Pour te protéger.
39
00:04:29,890 --> 00:04:31,040
C'est quoi, ça ?
40
00:04:31,610 --> 00:04:34,570
- Un mouchard.
- Cadeau d'Iria ?
41
00:04:36,970 --> 00:04:38,510
Quelle surveillance sévère...
42
00:04:39,810 --> 00:04:40,760
Fujikuro.
43
00:04:41,170 --> 00:04:46,560
Alors Bob, toujours accroché
aux basques de Glenn ?
44
00:04:47,130 --> 00:04:48,810
Ça donne des résultats,
à ce qu'on dit.
45
00:04:49,130 --> 00:04:51,650
Dans le besoin,
on communique sans parler.
46
00:04:51,810 --> 00:04:54,650
Fujikuro, tu as joué un vilain tour
à ma petite sœur, hein ?
47
00:04:55,050 --> 00:04:58,610
Elle voulait faire cavalier seul.
C'est une violation des règles.
48
00:04:59,530 --> 00:05:01,320
Glenn, on n'a pas le temps...
49
00:05:02,610 --> 00:05:05,130
Un travail facile, cette fois.
Les doigts dans le nez.
50
00:05:05,290 --> 00:05:07,490
Pas besoin d'un coup de main ?
51
00:05:07,650 --> 00:05:08,950
Fujikuro, retourne-toi !
52
00:05:10,290 --> 00:05:11,120
Iria ?
53
00:05:11,450 --> 00:05:14,130
Si je m'en étais pas occupé,
il vous aurait tuées !
54
00:05:17,090 --> 00:05:20,590
Attends, je vais te régler ma dette.
Allez, vite !
55
00:05:22,250 --> 00:05:24,210
Iria, pour l'instant,
tu t'en es sortie,
56
00:05:24,370 --> 00:05:27,440
mais tu devrais faire un peu plus
attention la prochaine fois.
57
00:05:32,450 --> 00:05:33,280
Bon, je me casse...
58
00:05:33,450 --> 00:05:34,330
Attends !
59
00:05:35,170 --> 00:05:37,150
Je ne t'ai pas encore
dit de bouger.
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
Qui c'est, ceux-là ?
61
00:05:45,970 --> 00:05:48,170
Message de la Gombak Security
à Bob...
62
00:05:48,330 --> 00:05:51,950
Votre mission est annulée,
sur décision du Tedantipeddai.
63
00:05:52,690 --> 00:05:53,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?
64
00:05:53,930 --> 00:05:58,710
On fonce dans le tas. On n'a pas
le temps de s'expliquer avec eux !
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,720
Allons-y.
66
00:06:10,690 --> 00:06:12,760
Mauvaise rencontre, on dirait.
67
00:06:12,930 --> 00:06:13,920
J'y vais, Fujikuro !
68
00:06:14,090 --> 00:06:15,390
Comment ça, j'y vais ?
69
00:06:15,930 --> 00:06:18,360
N'utilise pas ce truc !
Tu sais pas t'en servir !
70
00:06:46,340 --> 00:06:49,300
Matériel de mes fesses.
71
00:06:52,770 --> 00:06:54,730
Pourvu qu'il vole.
72
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
Fujikuro !
73
00:07:06,200 --> 00:07:06,860
Quoi ?
74
00:07:12,130 --> 00:07:14,700
Cette fois-ci, notre enquête
touche le Tedantipeddai.
75
00:07:15,330 --> 00:07:18,610
C'est comme si deux factions
s'opposaient en son sein.
76
00:07:18,770 --> 00:07:20,630
Tout ça à cause de la cargaison...
77
00:07:22,810 --> 00:07:27,840
L'affaire est extrêmement délicate.
La prime doit être en conséquence.
78
00:07:29,090 --> 00:07:31,720
Tu penses trop à l'argent.
79
00:07:32,330 --> 00:07:34,720
Pourquoi crois-tu
que je fasse ce job ?
80
00:07:35,090 --> 00:07:37,020
Pour sauver des gens, non ?
81
00:07:48,250 --> 00:07:49,490
Suffit !
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,530
Qu'est-ce que tu fais ?
83
00:07:53,010 --> 00:07:54,490
Où vas-tu ?
84
00:07:56,770 --> 00:07:57,680
Fujikuro !
85
00:07:57,850 --> 00:08:00,650
Je prends un raccourci.
Je sais où ils vont.
86
00:08:00,810 --> 00:08:02,790
Tu ne veux pas les attaquer ?
87
00:08:03,010 --> 00:08:04,160
Bien sûr que si !
88
00:08:04,330 --> 00:08:07,760
T'inquiète pas, ton frère va pas
se faire avoir par des robots !
89
00:08:15,530 --> 00:08:17,120
C'est Iria, derrière ?
90
00:08:17,290 --> 00:08:19,480
Ouais, tu as entendu
ce feu d'artifice ?
91
00:08:19,770 --> 00:08:22,190
Ça ne peut être
que ta chère sœur !
92
00:08:27,210 --> 00:08:30,410
Je ne peux pas faire un pas
sans elle. Jamais.
93
00:08:30,730 --> 00:08:34,690
À propos, tu la laisses déjà
travailler seule ?
94
00:08:34,850 --> 00:08:36,200
Je t'ai déjà dit
de pas faire ça !
95
00:08:36,450 --> 00:08:39,910
Elle n'a pas encore le permis...
96
00:08:40,370 --> 00:08:42,570
Elle a les capacités adéquates.
97
00:08:42,730 --> 00:08:44,170
Mais pas l'âge requis.
98
00:08:44,450 --> 00:08:47,250
Elle l'aura à son prochain
anniversaire.
99
00:08:47,650 --> 00:08:48,840
Anniversaire ?
100
00:08:51,690 --> 00:08:56,350
C'est incroyable qu'un frère
et une sœur se ressemblent autant !
101
00:09:15,930 --> 00:09:17,540
T'es toujours là ?
102
00:09:18,930 --> 00:09:20,040
La tour de télétransport.
103
00:09:21,050 --> 00:09:22,960
lls ont l'intention
de décoller d'ici.
104
00:09:23,130 --> 00:09:24,500
Ouais, on dirait bien.
105
00:09:32,570 --> 00:09:33,510
Iria !
106
00:09:43,650 --> 00:09:46,610
Pourquoi t'as fait ça !
Tu veux mourir ?
107
00:09:46,810 --> 00:09:48,520
Je ne suis pas venue
pour regarder !
108
00:09:49,130 --> 00:09:50,570
Pas le temps de s'occuper d'eux.
109
00:09:50,730 --> 00:09:52,880
Ils viennent de toute façon.
110
00:09:53,170 --> 00:09:57,120
Le transporteur est programmé !
Si nous n'y sommes pas à temps...
111
00:09:59,090 --> 00:10:01,160
Profitons du transporteur !
112
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
Ne me dérange pas
en plein travail !
113
00:10:03,250 --> 00:10:06,370
Si le port est vide,
on devra payer les dégats !
114
00:10:06,530 --> 00:10:09,050
T'es toujours trop prévoyant.
115
00:10:09,410 --> 00:10:10,590
C'est le huitième port.
116
00:10:12,880 --> 00:10:13,510
Iria !
117
00:10:15,770 --> 00:10:18,890
Glenn, on ne peut pas l'emmener !
118
00:10:19,050 --> 00:10:21,040
Tu veux la planter ici ?
119
00:10:21,210 --> 00:10:22,930
Tu disais qu'elle avait
les capacités.
120
00:10:28,410 --> 00:10:32,610
Iria, descends vite...
Je vais dans l'espace !
121
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Descendre ? T'en as de bonnes !
122
00:10:35,970 --> 00:10:37,240
Fujikuro, ils reviennent !
123
00:10:38,650 --> 00:10:39,930
Bordel !
124
00:10:44,090 --> 00:10:46,480
Détérioration de biens publics !
125
00:10:55,170 --> 00:10:56,470
Merde !
126
00:11:03,290 --> 00:11:04,060
Iria !
127
00:11:05,210 --> 00:11:05,930
Grand frère !
128
00:11:06,090 --> 00:11:07,770
Reste là ! Laisse-nous faire !
129
00:11:14,240 --> 00:11:16,450
Quels inconscients !
130
00:11:23,730 --> 00:11:24,660
Juste à l'heure.
131
00:11:35,810 --> 00:11:37,470
Merde, trop tard !
132
00:12:04,210 --> 00:12:05,170
C'est quoi, le boulot ?
133
00:12:05,330 --> 00:12:07,690
Des pirates ont détourné le Karma.
134
00:12:07,850 --> 00:12:10,490
A la télé, ils parlaient
d'un accident, non ?
135
00:12:10,650 --> 00:12:13,770
Nous devons sauver l'équipage
et récupérer la cargaison.
136
00:12:13,930 --> 00:12:17,800
Les autorités attendent
que tout soit fini pour intervenir.
137
00:12:37,810 --> 00:12:42,360
Nous n'aurons qu'une chance.
Donc, pas le droit à l'erreur...
138
00:12:43,290 --> 00:12:44,570
Tu vas annoncer notre arrivée ?
139
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
Je vais entrer en contact
avec l'ordinateur de bord.
140
00:12:48,970 --> 00:12:51,730
Avec un peu de chance, les pirates
ne nous remarqueront même pas.
141
00:12:51,890 --> 00:12:54,650
Dans le cas contraire, on n'aura pas
le temps de s'en apercevoir.
142
00:12:54,810 --> 00:12:55,670
Le voilà.
143
00:12:59,090 --> 00:13:03,240
T'inquiète pas. L'ordinateur
du Karma est notre allié.
144
00:13:18,450 --> 00:13:19,190
Bob ?
145
00:13:20,850 --> 00:13:23,530
On dirait que notre allié
est aux mains de l'ennemi.
146
00:13:25,810 --> 00:13:28,770
Le Karma possède un hangar
pour les navettes.
147
00:13:28,930 --> 00:13:30,080
ll faut l'ouvrir de l'extérieur.
148
00:13:31,930 --> 00:13:32,920
C'est parti !
149
00:13:35,920 --> 00:13:39,330
ll y a 3 chaloupes :
2 sur le pont supérieur arrière,
150
00:13:39,490 --> 00:13:41,880
et une juste en dessous...
151
00:13:41,880 --> 00:13:46,090
du centre de commande,
toutes de 6 places.
152
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
Ils ne les ont pas utilisées ?
153
00:13:48,170 --> 00:13:50,180
Tiens, prends ça.
154
00:13:50,690 --> 00:13:53,480
Ça pourra te sauver
en cas d'attaque.
155
00:13:59,330 --> 00:14:03,360
Si les pirates se fâchent,
ils risquent de tout faire sauter.
156
00:14:13,050 --> 00:14:15,960
On dirait qu'ils n'ont
aucun intérêt à faire ça.
157
00:14:44,090 --> 00:14:45,110
Je vais visiter !
158
00:14:46,170 --> 00:14:48,120
Bien. Iria, tu me couvres !
159
00:14:59,770 --> 00:15:03,010
Bob, je ne comprends pas.
Il n'y a pas de cargaison.
160
00:15:03,610 --> 00:15:04,970
La soute est vide.
161
00:15:06,170 --> 00:15:07,010
Les 2 chaloupes...
162
00:15:07,430 --> 00:15:08,850
sont toujours là.
163
00:15:29,650 --> 00:15:33,290
C'est une vraie boucherie, par ici.
Ces pirates ne sont pas ordinaires.
164
00:15:33,530 --> 00:15:35,750
Oui, je pense aussi.
165
00:15:45,370 --> 00:15:48,650
Glenn ! Tous les survivants
de l'équipage sont rassemblés ici.
166
00:15:48,810 --> 00:15:51,930
Des survivants ?
Moi, je ne vois que des cadavres.
167
00:15:52,690 --> 00:15:53,840
Oui, fais attention.
168
00:15:54,010 --> 00:15:57,890
Même eux ignorent ce qui a pu
faire ça. Ils sont terrifiés.
169
00:15:58,450 --> 00:16:01,570
Pas de trace du vice-président
ni de son cadavre.
170
00:16:01,730 --> 00:16:02,480
Compris.
171
00:16:03,570 --> 00:16:04,720
Où est la cargaison ?
172
00:16:04,890 --> 00:16:08,440
Mon ami me dit que la soute
est vide, vous l'avez déplacée ?
173
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
- Oui.
- Et où ?
174
00:16:10,170 --> 00:16:13,120
- Je ne sais pas...
- Qui l'a déplacée ?
175
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Toute seule...
176
00:16:15,730 --> 00:16:16,530
Quoi ?
177
00:16:16,690 --> 00:16:19,130
Le vice-président
est parti à sa recherche.
178
00:16:19,650 --> 00:16:21,290
Ah ? Bon, allons aux chaloupes.
179
00:16:21,930 --> 00:16:23,750
Pourra-t-on s'en tirer ?
180
00:16:24,130 --> 00:16:26,710
Bien sûr. Allez !
181
00:16:29,690 --> 00:16:31,130
Allons à la salle des machines !
182
00:16:35,510 --> 00:16:37,430
Attendez, ne tirez pas !
183
00:16:38,730 --> 00:16:39,560
C'est Puttobaya !
184
00:16:39,850 --> 00:16:41,810
Oui, je peux baisser les mains ?
185
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
Investigateur Glenn,
je suis venu pour vous sauver.
186
00:16:45,450 --> 00:16:47,970
C'est vous qui allez
avoir besoin de mon aide.
187
00:16:48,130 --> 00:16:50,820
Expliquez-moi.
Que s'est-il passé ?
188
00:16:58,690 --> 00:16:59,660
Le voilà...
189
00:17:12,690 --> 00:17:13,570
Pousse-toi, Iria !
190
00:17:17,450 --> 00:17:19,140
Non, ne le tuez pas !
191
00:17:39,090 --> 00:17:41,530
J'ai beaucoup
entendu parler de toi...
192
00:17:41,690 --> 00:17:44,040
Iria, rejoignez Bob !
193
00:17:44,330 --> 00:17:46,320
Et vous, qu'allez-vous lui faire ?
194
00:17:46,490 --> 00:17:47,450
Fuyez !
195
00:17:53,130 --> 00:17:54,930
Grand frère est de taille ! Vite !
196
00:17:55,090 --> 00:17:56,240
Mais il va...
197
00:18:02,970 --> 00:18:05,690
Bob, le pirate est une sorte
d'abat-jour immortel...
198
00:18:05,850 --> 00:18:06,810
Qu'est-ce que tu racontes ?
199
00:18:06,970 --> 00:18:10,040
Pas d'erreur... Il est encore plus
incroyable qu'on le pensait...
200
00:18:13,610 --> 00:18:16,130
Tu es encore trop lent, mon vieux.
201
00:18:26,610 --> 00:18:29,090
Tu es le premier
à m'envoyer valdinguer.
202
00:18:46,890 --> 00:18:49,820
Quoi qu'il arrive, foncez
jusqu'au satellite de transmission.
203
00:18:50,290 --> 00:18:51,010
Merci.
204
00:18:51,170 --> 00:18:53,000
C'est mon job.
205
00:18:57,770 --> 00:18:58,760
Vice-président !
206
00:19:00,130 --> 00:19:01,660
Ne marchez pas là-dessus.
207
00:19:05,650 --> 00:19:06,880
Que faites-vous ?
208
00:19:07,050 --> 00:19:10,750
Le Tedantipeddai n'a jamais annulé
le plan Zeiram, n'est-ce pas !
209
00:19:11,450 --> 00:19:12,340
Zeiram ?
210
00:19:12,650 --> 00:19:15,960
Dans ce cas, le contrat
avec Gombak Security est caduque !
211
00:19:16,130 --> 00:19:19,720
Que dites-vous, il n'y a rien
à reprocher au contrat.
212
00:20:10,010 --> 00:20:11,270
Juste au bon endroit.
213
00:20:30,630 --> 00:20:32,080
Retournons chercher le Zeiram !
214
00:20:32,510 --> 00:20:36,020
Dites pas de conneries ! Vous voulez
emmener cet assassin immortel ?
215
00:20:36,190 --> 00:20:40,230
Dans son communiqué, le docteur Tôka
parlait d'un danger de classe A.
216
00:20:40,390 --> 00:20:42,550
Malgré cela, vous avez risqué
la vie d'un équipage.
217
00:20:42,870 --> 00:20:45,990
Récupérer la cargaison fait aussi
partie de votre contrat !
218
00:20:46,150 --> 00:20:47,020
Grand frère !
219
00:20:47,670 --> 00:20:48,980
Réponds !
220
00:20:50,150 --> 00:20:50,940
Attends, Iria !
221
00:20:52,030 --> 00:20:53,220
Répondez-moi :
222
00:20:53,390 --> 00:20:56,430
vous étiez conscient des risques
lors de la signature du contrat.
223
00:20:56,990 --> 00:21:00,820
Tant qu'à risquer un équipage,
224
00:21:00,990 --> 00:21:04,300
autant qu'il soit composé
d'opposants au plan Zeiram.
225
00:21:04,950 --> 00:21:07,790
Les lâches.
Ils ne voulaient rien entendre !
226
00:21:08,150 --> 00:21:10,710
Moi non plus,
je ne suis pas d'accord...
227
00:21:11,190 --> 00:21:13,020
Vous protesterez plus tard !
228
00:21:13,190 --> 00:21:16,580
Mon rapport dira que vous êtes
responsable des victimes.
229
00:21:24,030 --> 00:21:25,100
Montez vite !
230
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Iria, à la chaloupe !
231
00:21:32,630 --> 00:21:34,190
Il faut le congeler...
232
00:21:34,510 --> 00:21:38,060
Pour qu'il fasse d'autres victimes
quand il fondra !
233
00:21:40,350 --> 00:21:41,740
Non...
234
00:21:47,510 --> 00:21:50,500
C'est ce que j'ai
de plus important...
235
00:21:55,590 --> 00:21:57,790
Va-t'en, Iria !
236
00:21:58,590 --> 00:22:00,260
Bob! Donne-moi la main !
237
00:22:00,670 --> 00:22:04,220
Si je fais ça, il va se libérer.
Vite ! Pars avec la chaloupe !
238
00:22:06,190 --> 00:22:09,680
Fais vite...
Mes forces m'abandonnent.
239
00:22:14,900 --> 00:22:18,440
C'est le moment, je vais le geler
pendant qu'il le retient.
240
00:22:20,310 --> 00:22:22,740
Et geler Bob avec !
241
00:22:23,470 --> 00:22:24,380
Que faites-vous ?
242
00:22:24,550 --> 00:22:28,100
La seule raison qu'on ait
de vous ramener, c'est la prime.
243
00:22:28,270 --> 00:22:30,040
Nous ne faisons
qu'obéir aux ordres.
244
00:22:30,430 --> 00:22:33,580
Si vous sauvez la cargaison,
vous aurez une forte récompense.
245
00:22:34,190 --> 00:22:37,290
Vous seriez prêt à sacrifier
la jeune fille de la photo pour ça ?
246
00:22:37,870 --> 00:22:38,940
Comment ?
247
00:22:49,230 --> 00:22:51,220
- Que fais-tu ?
- Ne parle pas !
248
00:23:03,790 --> 00:23:05,140
Poussez-vous !
249
00:23:08,030 --> 00:23:11,280
S'il arrive malheur à Bob,
je ne vous le pardonnerai jamais !
250
00:23:12,990 --> 00:23:17,750
C'est incroyable qu'un frère
et une sœur se ressemblent autant...
251
00:23:18,190 --> 00:23:19,620
Ce n'est pas juste.
252
00:23:28,910 --> 00:23:30,500
Pas le temps de regretter
la séparation.
253
00:23:30,670 --> 00:23:31,660
Je comprends.
254
00:23:46,670 --> 00:23:47,460
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:23:47,610 --> 00:23:48,660
Une chose importante...
256
00:23:53,790 --> 00:23:55,740
- Ça va, la jambe ?
- Oui.
257
00:23:55,910 --> 00:23:57,000
Il est immortel ?
258
00:23:57,510 --> 00:24:01,140
C'est la légende,
mais personne n'est immortel.
259
00:24:01,830 --> 00:24:04,870
Maintenant que tout le monde
est parti,
260
00:24:05,030 --> 00:24:07,550
on va pouvoir agir
plus librement.
261
00:24:08,050 --> 00:24:09,340
Que penses-tu de la situation ?
262
00:24:09,510 --> 00:24:11,260
Faisons sauter ce vaisseau !
263
00:24:11,910 --> 00:24:15,620
C'est une solution extrême, mais
on n'a pas le choix. Allons-y !
264
00:24:32,110 --> 00:24:32,910
Grand frère, là-bas !
265
00:24:41,990 --> 00:24:43,840
Sers-toi de ta tête.
266
00:24:47,430 --> 00:24:49,800
Iria, monte !
Envoie un Plunchitt !
267
00:24:56,150 --> 00:24:56,930
Merci.
268
00:25:04,030 --> 00:25:05,440
Un Plunchitt.
269
00:25:13,110 --> 00:25:14,120
Iria, le bouclier !
270
00:25:29,430 --> 00:25:30,300
Vite !
271
00:25:30,630 --> 00:25:34,090
Pars toute seule ! J'utiliserai
la dernière chaloupe ! Le bouclier !
272
00:25:39,550 --> 00:25:43,020
C'est ici qu'on se sépare.
Prends soin de toi.
273
00:25:56,910 --> 00:25:57,830
Grand frère !
274
00:26:15,390 --> 00:26:18,890
Enfin, tout le monde a été sauvé.